From Crowd to Couch: Room-Filling Sound Done Right